Главная » 2014 » Декабрь » 30 » Что лучше Ангел или демон (RUS) или Angel o demonio (ESP)
11:35

Что лучше Ангел или демон (RUS) или Angel o demonio (ESP)

Здравствуйте!

Я посмотрев оба эти сериала, сначала русский и только после испанский, захотел поделится впечатлениями с вами и помочь вам определиться смотреть их или не стоит этого делать.

Для тех кто вдруг не знает оригинальным является испанский Angel o demonio, а только затем русские пересняли его на свой лад. Да именно так, а не просто скопировали, т.к. отличий достаточно, но про них позже.

Для начала сравним главных персонажей русской и испанской версии сериалов Ангел или демон.

Чистая душа - девушка Ангел

Валерия Гаскон

(Аура Гарридо)

Маша Аверина

(Анна Андрусенко)

Отдаю своё предпочтение Маше Авериной. Мне больше понравилась Маша из-за того что она не такая скучная как Валерия. У Маши на лице постоянно читаются какие-то эмоции, ты смотришь на неё и всё становится ясно, о чём она думает или что с ней сейчас происходит. Валерия в этом смысле не пробиваемая, она всегда грустная, мало эмоциональная, это отталкивает. И ещё один не маловажный факт - Андрусенко в роли Маши действительно создаёт впечатление ангела: светлые волосы светящиеся глаза и т.д.

Вот скриншот судите сами:

Переходим к наставнику нашей девушки-ангела:

Натаэль

(Ману Фоллола)

Ян

(Алексей Камашко)

Практически одинаковое впечатление от них обоих, но свая рубаха ближе к телу, и поэтому Ян.

А вот с другими ангелами проблема в сравнении.

Если в испанской версии их насчитывается шестеро, без учёта переметнувшегося в конце Домиана. То русские их оставили всего три. Поэтому просто идём дальше.

Возлюбленный нашей девушки-ангела

Дамиан

(Хайме Олиас)

Ден

(Кирилл запорожский)

Мне больше понравился Дамиан. Причин несколько.

Первая - Кирилл по моему мнению плохо подходит на эту роль. Первый сезон он конечно вытянул, так как там было много романтических сцен. Во втором же сезоне нужно было быть злодеем, а это оказалось не его.

Вторая - Хайсе Олиас просто хорошо подходит в эту роль. И по габаритам, Валерия на его фоне не кажется дюймовочкой, в отличии от Авериной и Дена. Да и роль злодея смотрелась у него лучше.

Демоны

Главная девочка-демон (600лет)

Дуна

(Кармен Санчес)
 

Аганесса

(Анфиса Вистингаузен)
 

Мои предпочтения отдаются Аганесс, ну во-первых Анфиса более симпатична, во-вторых Аганесса одевается более стильно и в-третьих Аганесса получилась менее отталкивающая, хоть и сохранила все качества стервы Дуны.

Заместитель

Алексия

(Мар Саура)

Марго

(Татьяна Федоровская)

Однозначно Алексия. Причин у меня три.

Первая - Марго сыграно плохо, не знаю в чём причина может актриса неправильно выбрана, но Марго у меня вызывала отвращение.

Второе - Алексия более симпатичная.

Третья причина - Алексия более эмоциональная, что мне всегда импонирует.

Грасиэль

(Хорхе Сукет)

Феликс

(Сергей Чирков)

Однозначно Феликс, причин несколько.

Первая - вот мне хочется спросить видя Грасиэля, какой ты наф.. демон, они б ещё большего батана нашли на эту роль.

Второе - харизма Чиркова идеально подходит для этой роли.

Ирис

(Карло Нието)

Кира

(Анастасия Стежко)

Мне нравятся обе. Ирис более сексуальная и красивая, а Кира не знаю что именно, но она мне тоже нравится.

С персонажами закончили переходим к

особенностям русской версии сериала:

Разумеется, что на особенности адаптации внимания обращать не станем. К примеру, у них лето, а у нас зима.

А что бросается в глаза:

Первое: Длинна и количество серий.

Испания:

1 сезон: 13 серий примерно по 70 минут

2 сезон: 9 серий примерно по 70 минут

Россия:

1 сезон: 20 серий примерно по 40 минут

2 сезон: 20 серий примерно по 40 минут

Что сделали русские? Они разделили каждую серию и за счёт того что если сложить обе серии получается 80 минут увеличили количество событий. Но если сложить 13 + 9= 22 и умножить на два получаем 44.

Это несоответствие русские исправили тем что убрали две миссии, а все события из этих серии распределили по другим сериям.

Так же стоит обратить внимание, на каких местах заканчиваются сезоны в испанской и русской версии:

Испанцы закончили первый сезон там, где Дамиан признался Валерии, что он Демон. Их боем и обретением Валерией бессмертия, хоть на этом и не было заостренно внимание.

Русские же закончили на моменте, когда Маша переступила первую черту на пути к падению. Т.е секс с падшим. У русских получилось интереснее и более интригующи.

Второе: Правила Боя и их качество и количество.

1) Русские сделали другой меч.

У испанцев меч оправдывает своё название, а у русских с этим мечом получились более зрелищные бои.

2) Изменили правила боя.

У испанцев меч иногда давался не только ангелу, а ещё и тому кто первым за ним успеет. У русских только ангелу и в руку, или рядом с ним втыкался в землю. Это как то более логично, а то создавалось впечатление что небеса готовы были принести в жертву своего война - глупость.

3) Сами бои сделали длинными, красивыми и захватывающими. К примеру, бой Михаила против Мартина и Авериной против церберов в конце второго сезона.

Другие особенности:

  • Русские убрали налёт лишней откровенности постельных сцен;
  • Полностью вырезали все лесбийские сцены из сериала (кроме того места, где Кира целует Аверину), это хорошо, смотреть приятней было;
  • Раб Марго был мужчина, в отличии от Алексии у которой была рабыня. Это вытекала следствием из предыдущего пункта.

И под конец ... Пока! Спасибо, что прочли. Прошу ваши комментарии

Просмотров: 3750 | Добавил: chizh_1986 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
avatar